1
00:00:01,800 --> 00:00:05,470
זה מה שגורל התכוון ממנו
ברגע שהוא נכנס למערכת הכוכבים.
2
00:00:06,570 --> 00:00:08,300
אנחנו הולכים לשרוד.
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,440
אנחנו הולכים להגיע הביתה.
4
00:00:11,440 --> 00:00:12,580
אני אומר לך,
5
00:00:12,580 --> 00:00:14,080
הספינה הזו הגיעה לכאן
מסיבה כלשהי!
6
00:00:14,780 --> 00:00:18,680
הגורל מופעל
על ידי הכוכבים עצמם.
7
00:00:18,680 --> 00:00:20,720
הוא ויאנג כן
ראשים חובטים, כן.
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,520
לא בטוח באיזה מחנה
היא הבחירה הטובה יותר.
9
00:00:23,520 --> 00:00:25,320
אנחנו רק מעמידים פנים
שום דבר לא קרה.
10
00:00:25,320 --> 00:00:28,160
אנחנו צריכים להיות מוכנים
למפגש הבא.
11
00:00:28,160 --> 00:00:29,590
למען הצוות.
12
00:00:29,590 --> 00:00:32,130
למען הצוות.
13
00:00:32,130 --> 00:00:34,260
קולונל, אני סקרן
על ה...
14
00:00:34,260 --> 00:00:36,300
תקרית עם דר. לְמַהֵר.
15
00:00:36,300 --> 00:00:38,070
הצלחתי
להפעיל את המערכות
16
00:00:38,070 --> 00:00:39,100
על הספינה שהתרסקה.
17
00:00:39,100 --> 00:00:40,500
חייזרים הופיעו.
18
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
אל תתערבו.
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,910
קלואי עשויה להיות על הסיפון
אחת מאותן ספינות.
20
00:00:43,910 --> 00:00:46,010
אני לא חושב שהם
רצה להשמיד אותנו.
21
00:00:46,010 --> 00:00:48,280
מה הם באמת
רוצה הוא גורל.
22
00:02:50,630 --> 00:02:51,900
עוד סיוט?
23
00:02:54,470 --> 00:02:57,640
כל פעם שאני עוצם עיניים.
24
00:02:57,640 --> 00:03:00,310
אולי כדאי שתדבר עם טי.ג'יי.
25
00:03:00,310 --> 00:03:02,910
לא, זה לא החלום, זה...
26
00:03:02,910 --> 00:03:04,160
מה?
27
00:03:07,520 --> 00:03:10,090
תראה, אתה...
28
00:03:10,090 --> 00:03:11,790
הם נעלמו, בסדר?
29
00:03:11,790 --> 00:03:14,390
החזרנו אותך,
אתה בטוח עכשיו.
30
00:03:14,390 --> 00:03:16,120
אז, להמשיך הלאה?
31
00:03:16,120 --> 00:03:17,260
תתגבר על זה, נכון?
32
00:03:17,260 --> 00:03:19,960
זה לא מה שאני אומר.
33
00:03:19,960 --> 00:03:22,360
תשכח מזה.
34
00:03:22,360 --> 00:03:23,970
אני רוצה לעזור לך.
35
00:03:23,970 --> 00:03:26,100
לא, זה בסדר.
36
00:03:26,100 --> 00:03:27,470
אני פשוט...
37
00:03:27,470 --> 00:03:28,400
אני רק צריך
לנקות את הראש שלי.
38
00:03:46,960 --> 00:03:49,890
אותו חלום?
39
00:03:49,890 --> 00:03:51,760
כֵּן.
40
00:03:53,460 --> 00:03:54,300
גם אני.
41
00:03:56,430 --> 00:03:59,240
מה הם עשו
לעשות לנו?
42
00:03:59,240 --> 00:04:02,170
אני לא זוכר
הכל.
43
00:04:02,170 --> 00:04:04,540
כן, גם אני לא.
44
00:04:04,540 --> 00:04:06,910
אולי זה
דבר טוב.
45
00:04:11,950 --> 00:04:13,780
כולם חושבים שאנחנו בטוחים.
46
00:04:13,780 --> 00:04:15,080
הם חושבים כך
47
00:04:15,080 --> 00:04:18,050
הם לעולם לא
למצוא אותנו שוב.
48
00:04:19,490 --> 00:04:21,960
אנחנו לא בטוחים, נכון?
49
00:04:24,460 --> 00:04:25,210
לא.
50
00:04:46,220 --> 00:04:48,320
אנחנו צריכים לדבר.
51
00:04:48,320 --> 00:04:50,430
חשבתי אותו דבר.
52
00:04:50,730 --> 00:04:53,200
היית, עכשיו?
53
00:04:53,200 --> 00:04:55,330
אבני התקשורת.
54
00:04:57,470 --> 00:04:58,540
מה איתם?
55
00:04:58,540 --> 00:04:59,600
לקחת אחד.
56
00:04:59,600 --> 00:05:01,410
זה ההסבר היחיד.
57
00:05:01,410 --> 00:05:03,170
אתה היית הראשון
כדי לפתוח את הקופסה.
58
00:05:03,170 --> 00:05:04,510
שמרת אחד לעצמך.
59
00:05:04,510 --> 00:05:06,040
ולמה שאעשה את זה?
60
00:05:06,040 --> 00:05:07,410
אולי חשבת
61
00:05:07,410 --> 00:05:09,710
זה היה סוג של
פוליסת ביטוח, אני לא יודע.
62
00:05:09,710 --> 00:05:11,120
בטח חשבת
63
00:05:11,120 --> 00:05:12,520
זה לא היה בטוח לשמור
בחדר שלך,
64
00:05:12,520 --> 00:05:13,480
במיוחד אחרי
כל האירוע הזה
65
00:05:13,480 --> 00:05:15,050
עם האקדח של ספנסר.
66
00:05:15,050 --> 00:05:18,320
אז שמרת אחד
איתך.
67
00:05:18,320 --> 00:05:20,190
ככה החייזרים
תפס אחד,
68
00:05:20,190 --> 00:05:22,490
וככה סיימתי
על הספינה ההיא.
69
00:05:25,300 --> 00:05:26,400
אה, טוב.
70
00:05:26,400 --> 00:05:28,600
לא נשמע כמו
הכחשה, ראש.
71
00:05:28,600 --> 00:05:30,100
מה אנחנו צריכים באמת
להיות מודאג לגבי
72
00:05:30,100 --> 00:05:31,700
כך הם מצאו אותנו
מלכתחילה.
73
00:05:31,700 --> 00:05:33,300
ובכן, אני מניח שהם עקבו
האות מהאבן...
74
00:05:33,300 --> 00:05:34,840
אנחנו אפילו לא יודעים
איך האות הזה עובד.
75
00:05:34,840 --> 00:05:36,240
אולי הם יותר חכמים מאיתנו?
76
00:05:36,240 --> 00:05:37,810
ובכן, הם מתקדמים, בטח,
77
00:05:37,810 --> 00:05:40,280
אבל לא כל כך מתקדם
כמו הקדמונים.
78
00:05:40,280 --> 00:05:42,780
אני חושד שזה משהו
הרבה יותר פשוט.
79
00:05:42,780 --> 00:05:44,580
כאילו מה?
80
00:05:44,580 --> 00:05:46,320
מכשיר מעקב תת-מרחב.
81
00:05:46,320 --> 00:05:47,750
טיפלנו בספינה
הבאת.
82
00:05:47,750 --> 00:05:50,360
כן, אבל יכול להיות שיש
עוד אחד...
83
00:05:50,360 --> 00:05:52,520
מצורף ל
החלק החיצוני של הגוף.
84
00:05:52,520 --> 00:05:55,530
מאיפה זה בא?
85
00:05:55,530 --> 00:05:58,700
הייתי במגע עצבי ישיר
עם אחד החייזרים
86
00:05:58,700 --> 00:05:59,830
במשך די הרבה זמן.
87
00:05:59,830 --> 00:06:03,200
מאז, יש לי...
88
00:06:03,200 --> 00:06:04,500
מהבהבים.
89
00:06:04,500 --> 00:06:05,570
תמונות.
90
00:06:05,570 --> 00:06:07,100
ממה?
91
00:06:10,310 --> 00:06:12,110
אתה לא יודע?
92
00:06:12,110 --> 00:06:13,240
לא, אני לא יודע,
93
00:06:13,240 --> 00:06:14,480
אבל מה שאני כן יודע זה,
94
00:06:14,480 --> 00:06:15,810
הם עקבו אחריהם
הספינה הזו לזמן מה,
95
00:06:15,810 --> 00:06:17,720
הרבה, הרבה לפני שהגענו לכאן.
96
00:06:17,720 --> 00:06:19,550
עבורם,
97
00:06:19,550 --> 00:06:21,890
הגורל זה משהו
כמו אובססיה.
98
00:06:25,320 --> 00:06:28,390
תראה, נגמר לנו ה-ftl,
יהיה למספר שעות.
99
00:06:28,390 --> 00:06:32,130
עכשיו זה הטי המושלם
להעיף מבט.
100
00:06:47,510 --> 00:06:48,780
קינו עבר.
101
00:06:51,880 --> 00:06:53,750
מר ברודי,
102
00:06:53,750 --> 00:06:55,120
נא להתקשר בחזרה
103
00:06:55,120 --> 00:06:56,450
חוזק המתיחה
של המגן.
104
00:06:56,450 --> 00:06:58,620
רוג'ר זה.
105
00:07:23,380 --> 00:07:25,580
אתה יודע, זו ספינה גדולה.
106
00:07:25,580 --> 00:07:27,720
זה יכול לקחת זמן מה.
107
00:07:27,720 --> 00:07:28,790
יש לך משהו
עדיף לעשות?
108
00:07:28,790 --> 00:07:31,860
תעדכן אותי.
109
00:07:48,810 --> 00:07:51,210
אפשר מילה
איתך, קולונל?
110
00:07:51,210 --> 00:07:52,840
בְּסֵדֶר.
111
00:07:52,840 --> 00:07:55,210
לא כאן.
112
00:08:02,790 --> 00:08:04,720
אני לא יודע
בדיוק מה קרה
113
00:08:04,720 --> 00:08:05,820
על הכוכב הזה
114
00:08:05,820 --> 00:08:07,220
בינך לבין ראש,
115
00:08:07,220 --> 00:08:09,190
ואולי
אני לא רוצה לדעת.
116
00:08:09,190 --> 00:08:10,530
ירק את זה החוצה,
סמל.
117
00:08:10,530 --> 00:08:11,660
ובכן, מעולם לא עשינו זאת
לברר
118
00:08:11,660 --> 00:08:13,630
מי שם את הנשק הזה
במגורים שלך, אדוני.
119
00:08:13,630 --> 00:08:14,380
לא.
120
00:08:15,400 --> 00:08:17,670
היה
ספקולציות מסוימות.
121
00:08:17,670 --> 00:08:19,200
אני מהמר.
122
00:08:19,200 --> 00:08:22,140
עד כמה
אני מודאג,
123
00:08:22,140 --> 00:08:24,440
היה לנו טוב יותר
בלעדיו.
124
00:08:24,440 --> 00:08:25,880
אני רק רוצה אותך
לדעת
125
00:08:25,880 --> 00:08:28,580
זה מה שלא יהיה
קורה...
126
00:08:28,580 --> 00:08:31,280
קולונל יאנג, היכנס.
127
00:08:31,280 --> 00:08:32,250
קדימה.
128
00:08:32,250 --> 00:08:34,320
מצאנו את זה.
129
00:08:40,990 --> 00:08:44,090
זה בצד התחתון
של הספינה.
130
00:08:44,090 --> 00:08:46,160
אני פשוט, האכלתי
מסלול הקינו
131
00:08:46,160 --> 00:08:47,730
לתוך המעבורת
בקרות,
132
00:08:47,730 --> 00:08:51,440
אז זה צריך להוביל
אתה ממש שם...
133
00:08:59,080 --> 00:09:00,810
בכל עת עכשיו, סגן.
134
00:09:00,810 --> 00:09:02,050
כן, אדוני.
135
00:09:09,290 --> 00:09:10,690
בסדר, חברים,
136
00:09:10,690 --> 00:09:13,860
הספינה קופצת ל-ftl
בעוד קצת יותר משעה.
137
00:09:13,860 --> 00:09:15,930
זה מספיק זמן.
138
00:09:42,250 --> 00:09:44,360
מה זה המקום הזה?
139
00:09:44,360 --> 00:09:48,120
ובכן, למיטב ידיעתי,
140
00:09:48,120 --> 00:09:51,260
זה סוג של
מעבדת מחקר עתיקה.
141
00:09:51,260 --> 00:09:53,500
לא בדיוק אידיאלי
למטרותינו,
142
00:09:53,500 --> 00:09:56,400
אבל רמת הקישוריות
עם המערכות העיקריות של הספינה
143
00:09:56,400 --> 00:09:58,940
אמור להיות מספק.
144
00:09:58,940 --> 00:10:01,140
האם אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו?
145
00:10:01,140 --> 00:10:03,640
לעולם לא נקבל
הזדמנות טובה יותר.
146
00:10:06,040 --> 00:10:07,480
אתה באמת צריך לקבל
האנשים שלך בעמדה.
147
00:10:31,340 --> 00:10:32,060
אלי...
148
00:10:33,340 --> 00:10:36,370
היי. מה אתה
עושה כאן?
149
00:10:36,370 --> 00:10:38,010
אני רוצה לראות
ספינת החייזרים.
150
00:10:39,240 --> 00:10:41,280
אתה יודע שזה פשוט חונה שם
לעקוב אחרינו.
151
00:10:41,280 --> 00:10:43,310
אני יודע, אבל
אני רוצה לראות את זה.
152
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
היכנס.
153
00:10:49,650 --> 00:10:52,660
הנה זה.
154
00:10:54,020 --> 00:10:55,320
כמה זמן יש לו
היה על הספינה?
155
00:10:55,320 --> 00:10:57,630
ראש אומר מאז
לפני שהגענו לכאן,
156
00:10:57,630 --> 00:11:00,100
למרות שזה לא לגמרי
ברור איך הוא יודע.
157
00:11:00,100 --> 00:11:02,270
הוא יודע.
158
00:11:12,180 --> 00:11:14,510
נשק חם...
159
00:11:14,510 --> 00:11:16,310
המטרה נעולה.
160
00:11:16,310 --> 00:11:18,120
ירי נשק.
161
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
זהו.
162
00:11:40,440 --> 00:11:42,070
הם לא יכולים להגיע אלינו יותר.
163
00:11:46,540 --> 00:11:47,740
ברודי...
164
00:11:49,310 --> 00:11:50,880
ברודי, איפה אתה?
165
00:11:52,780 --> 00:11:54,320
הידרופוניקה.
166
00:11:54,320 --> 00:11:55,350
בסדר,
להישאר שם.
167
00:11:55,350 --> 00:11:56,310
זה פועל.
168
00:11:57,920 --> 00:11:59,660
מה, עכשיו?
169
00:11:59,660 --> 00:12:01,390
התנתקת
על זה.
170
00:12:01,390 --> 00:12:04,700
כן, אני יודע, אני יודע.
אני פשוט...
171
00:12:04,700 --> 00:12:05,960
תעמוד מהצד.
172
00:12:05,960 --> 00:12:07,300
היי.
173
00:12:07,300 --> 00:12:08,050
היי.
174
00:12:08,730 --> 00:12:09,800
לא ציפיתי
להתראות כאן למטה.
175
00:12:11,400 --> 00:12:14,700
כן, רק רציתי לבדוק
חלק מהתרופות כאן.
176
00:12:14,700 --> 00:12:15,840
נכון, בטח.
177
00:12:15,840 --> 00:12:17,280
ברודי!
178
00:12:17,280 --> 00:12:18,940
כן, כן, אני...
179
00:12:18,940 --> 00:12:20,810
להיפגש איתך
בעוד כחצי שעה.
180
00:12:20,810 --> 00:12:22,280
בְּסֵדֶר? ביי.
181
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
זה היה...
182
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
זה היה פשוט...
183
00:12:28,520 --> 00:12:29,890
וולקר ושלו...
184
00:12:29,890 --> 00:12:31,760
מועדון ברידג'.
185
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
אז...
186
00:12:35,030 --> 00:12:36,630
בסדר.
187
00:12:58,780 --> 00:13:00,020
הליך עגינה.
188
00:13:15,330 --> 00:13:18,340
אדוני, אני קורא הודעה שלילית
על מלחצי העגינה.
189
00:13:18,340 --> 00:13:19,440
בואו נתאפס.
190
00:13:23,640 --> 00:13:25,840
עדיין שלילי.
191
00:13:27,010 --> 00:13:29,580
אלי, יש לנו בעיה.
192
00:13:29,580 --> 00:13:31,450
מהדקים
לא יעסוק.
193
00:13:31,450 --> 00:13:33,720
מַה?
זה בלתי אפשרי.
194
00:13:33,720 --> 00:13:34,990
תחזיק מעמד.
195
00:13:56,680 --> 00:13:57,400
אלי...
196
00:14:02,780 --> 00:14:05,520
מה לעזאזל?
197
00:14:08,950 --> 00:14:10,660
אני נעול בחוץ.
198
00:14:13,930 --> 00:14:16,360
למה אתה מתכוון
אתה ננעל בחוץ?
199
00:14:16,360 --> 00:14:18,730
של מישהו
העברת בקרות
200
00:14:18,730 --> 00:14:19,900
לתחנה אחרת.
201
00:14:19,900 --> 00:14:21,400
אין לי כלום.
202
00:14:21,400 --> 00:14:25,500
אדוני, הדלת
גם לא ייפתח.
203
00:14:25,500 --> 00:14:27,370
אנחנו קופצים ל-ftl
תוך כשמונה דקות.
204
00:14:27,370 --> 00:14:28,410
מה קורה
205
00:14:28,410 --> 00:14:29,870
אם הספינה
לא נעול?
206
00:14:29,870 --> 00:14:32,940
המגן לא יעטוף
את המעבורת.
207
00:14:32,940 --> 00:14:34,610
ומה?
208
00:14:34,610 --> 00:14:35,710
אני לא יודע
בטוח.
209
00:14:35,710 --> 00:14:37,420
שום דבר טוב, אני יודע את זה.
210
00:14:37,420 --> 00:14:39,080
אלי...
211
00:14:39,080 --> 00:14:40,550
המעבורת
לא יכנס ל-ftl
212
00:14:40,550 --> 00:14:41,750
עם שאר הספינה.
213
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
מה אומר מה?
214
00:14:42,750 --> 00:14:44,660
אני לא בטוח,
215
00:14:44,660 --> 00:14:46,920
אבל אני חושב שהמעבורת
היה מתאדה.
216
00:14:50,800 --> 00:14:52,200
שבע דקות.
217
00:14:54,080 --> 00:14:56,180
בְּסֵדֶר...
218
00:14:56,180 --> 00:14:58,350
אלי, בוא...
בואו נחשוב על זה לעומק.
219
00:14:58,350 --> 00:15:01,620
אמרת שמישהו כן
העברת בקרות?
220
00:15:01,620 --> 00:15:03,220
כן, זה מה
זה נראה כמו מכאן.
221
00:15:03,220 --> 00:15:05,460
טוב, אתה יכול לעשות
משהו בקשר לזה?
222
00:15:07,030 --> 00:15:08,100
הישאר רגוע.
223
00:15:08,100 --> 00:15:10,030
קח את הזמן שלך.
224
00:15:10,030 --> 00:15:11,530
חמש דקות, אדוני.
225
00:15:17,500 --> 00:15:21,180
אני מהמר לך על שקל.
226
00:15:21,180 --> 00:15:23,240
למהר, זה יאנג.
227
00:15:23,240 --> 00:15:24,640
מֵעַל.
228
00:15:31,290 --> 00:15:33,390
גריר, זה
הוא קולונל יאנג.
229
00:15:33,390 --> 00:15:34,450
קדימה, אדוני.
230
00:15:34,450 --> 00:15:37,290
קח פרט.
מצא את Rush עכשיו.
231
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
כן, אדוני.
232
00:15:40,460 --> 00:15:42,100
ארבע דקות.
233
00:15:43,460 --> 00:15:46,070
תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה עכשיו.
234
00:15:46,070 --> 00:15:47,200
קלואי, דיברנו
על זה...
235
00:15:47,200 --> 00:15:49,140
העגינה של המעבורת
מהדקים לא יתחברו.
236
00:15:49,140 --> 00:15:50,270
מַה?
237
00:15:50,270 --> 00:15:51,300
אתה חייב להפסיק.
238
00:15:51,300 --> 00:15:52,770
אבל אני לא יכול.
239
00:15:52,770 --> 00:15:54,040
הם הולכים למות.
240
00:15:54,040 --> 00:15:55,380
אני לא יכול להפסיק
באמצע זה.
241
00:15:55,380 --> 00:15:56,480
הם הולכים למות!
242
00:15:56,480 --> 00:15:58,240
לעזאזל!
243
00:16:05,550 --> 00:16:07,590
אלי, זה ד"ר. למהר,
להיכנס.
244
00:16:09,420 --> 00:16:10,560
קדימה.
245
00:16:10,560 --> 00:16:11,590
עכשיו, הקשיבו היטב.
246
00:16:11,590 --> 00:16:12,630
אני בתהליך
247
00:16:12,630 --> 00:16:15,630
של העברת גישה
למחשב
248
00:16:15,630 --> 00:16:17,430
הרחק מ
חדר ממשק הבקרה.
249
00:16:17,430 --> 00:16:20,270
עכשיו, אין כלום
אתה יכול לעשות כדי לעצור את זה.
250
00:16:20,270 --> 00:16:22,770
כל מה שאתה עושה
מאט אותו.
251
00:16:22,770 --> 00:16:25,170
תן לי להשלים את ההעברה,
252
00:16:25,170 --> 00:16:27,410
אז אני אנעל
המהדקים באופן ידני.
253
00:16:27,410 --> 00:16:29,140
אל תקשיב לו, אלי.
254
00:16:29,140 --> 00:16:31,540
המשך לעשות
מה אתה עושה.
255
00:16:31,540 --> 00:16:33,480
אלי, אנחנו במקום
אדמת האדם כאן.
256
00:16:33,480 --> 00:16:34,750
לאף אחד מאיתנו אין שליטה.
257
00:16:34,750 --> 00:16:38,220
עכשיו, תן לי לסיים
לפני שנקפוץ ל-ftl.
258
00:16:38,220 --> 00:16:40,320
אל תעשה את זה, אלי.
זה פקודה.
259
00:16:40,320 --> 00:16:41,590
שתי דקות, אדוני.
260
00:16:46,230 --> 00:16:47,730
מה קורה?
261
00:16:47,730 --> 00:16:49,200
המעבורת לא יכולה לעגון,
ואנחנו עומדים לקפוץ.
262
00:16:49,200 --> 00:16:51,600
לא הכרתי את ההעברה
יגרום לזה לקרות.
263
00:16:54,400 --> 00:16:56,440
תסגור את זה.
264
00:16:56,440 --> 00:16:57,670
אין לי
הכל עדיין.
265
00:16:57,670 --> 00:16:59,740
אם אפסיק עכשיו, של אלי
הולך לסגור אותי בחוץ,
266
00:16:59,740 --> 00:17:02,180
והעמדה שלנו
ייפגע.
267
00:17:07,420 --> 00:17:09,380
- קולונל?
- שלילי.
268
00:17:09,380 --> 00:17:11,220
אלי, אל תיתן לאיש הזה
להשתלט על מערכת אחת.
269
00:17:11,220 --> 00:17:13,420
הוא עושה את זה בכל מקרה.
270
00:17:13,420 --> 00:17:15,290
ההעברה כמעט הושלמה.
271
00:17:16,490 --> 00:17:18,320
אני יודע למה אתה עושה את זה.
272
00:17:18,320 --> 00:17:20,490
אני גם יודע שהסכמת
שאף אחד לא צריך להיפגע.
273
00:17:21,560 --> 00:17:23,830
אנחנו עלולים להפסיד
כולם בצד שלנו.
274
00:17:23,830 --> 00:17:25,870
סגור את זה!
275
00:17:40,420 --> 00:17:41,550
הבנתי!
276
00:17:41,550 --> 00:17:43,250
הבנתי!
277
00:17:53,290 --> 00:17:54,800
בוא נלך.
278
00:17:56,630 --> 00:17:58,460
עבודה טובה, אלי.
279
00:18:05,810 --> 00:18:07,640
אז איפה אנחנו עומדים?
280
00:18:07,640 --> 00:18:09,380
כמה שליטה
יש לנו?
281
00:18:09,380 --> 00:18:11,210
אנחנו בערך
לגלות.
282
00:18:23,290 --> 00:18:25,490
מה לעזאזל?
283
00:18:25,490 --> 00:18:27,390
קדימה!
284
00:18:41,440 --> 00:18:43,210
אלי.
285
00:18:43,210 --> 00:18:44,280
זה Rush.
286
00:18:44,280 --> 00:18:48,450
הוא אוטם מסדרונות
בכל הספינה.
287
00:18:50,780 --> 00:18:54,460
ברודי, למה שלך
הרדיו כבוי?
288
00:19:02,230 --> 00:19:04,160
האם יש
בעיה?
289
00:19:07,870 --> 00:19:10,040
סליחה...
290
00:19:10,040 --> 00:19:13,010
לא היית אמור
להיות כאן למטה.
291
00:19:14,210 --> 00:19:16,940
חבר'ה, מה זה?
292
00:19:16,940 --> 00:19:18,810
מה קורה?
293
00:19:21,680 --> 00:19:23,150
תסתלק מהדרך שלי.
294
00:19:23,150 --> 00:19:24,620
הנח את האקדח.
295
00:19:24,620 --> 00:19:25,680
אני לא הולך
לשאול אותך שוב.
296
00:19:25,680 --> 00:19:27,590
פשוט קח את זה בקלות.
297
00:19:28,920 --> 00:19:30,860
אווירמן, מה
אתה עושה?
298
00:19:30,860 --> 00:19:31,890
משהו הולך
על, סגן.
299
00:19:31,890 --> 00:19:34,130
אנחנו מנותקים מ
שאר הספינה.
300
00:19:34,130 --> 00:19:35,230
אני מנסה לדווח
לקולונל,
301
00:19:35,230 --> 00:19:36,600
אלא האנשים האלה
לא נותן לי לעבור.
302
00:19:36,800 --> 00:19:38,060
אני מצטער.
303
00:19:38,060 --> 00:19:40,200
זה היה בלתי נמנע
כמה אנשים היו תקועים
304
00:19:40,200 --> 00:19:41,800
בצד הלא נכון של הקו.
305
00:19:44,270 --> 00:19:45,300
איזה קו?
306
00:19:45,300 --> 00:19:46,370
סגרנו
קולונל יאנג
307
00:19:46,370 --> 00:19:48,710
ורוב ה
אנשי צבא.
308
00:19:48,710 --> 00:19:50,780
אם לומר זאת בפה מלא,
309
00:19:50,780 --> 00:19:53,110
לקחנו את הספינה.
310
00:19:55,840 --> 00:19:57,470
הנח את האקדח.
311
00:19:57,680 --> 00:19:59,010
אין סיכוי.
312
00:20:02,550 --> 00:20:04,080
קמיל, למה
אתה עושה את זה?
313
00:20:04,080 --> 00:20:06,180
מעשיו של קולונל יאנג
לא השאיר לי ברירה.
314
00:20:06,180 --> 00:20:08,050
אני עושה את זה מטעם
של כל האזרחים
315
00:20:08,050 --> 00:20:09,920
על סיפון הספינה הזו.
316
00:20:09,920 --> 00:20:10,990
מה אני עושה?
317
00:20:14,890 --> 00:20:16,460
ובכן, אנחנו לא הולכים
ללכת לירות במישהו.
318
00:20:16,460 --> 00:20:17,630
הנח את האקדח.
319
00:20:22,000 --> 00:20:24,570
עכשיו, כולם פשוט
צריך להישאר רגוע.
320
00:20:24,570 --> 00:20:26,400
זה ייגמר בקרוב.
321
00:20:32,940 --> 00:20:34,480
למהר, זה יאנג.
322
00:20:34,480 --> 00:20:36,550
אני יודע בדיוק מה
אתה מנסה לעשות,
323
00:20:36,550 --> 00:20:37,910
ואין דרך בגיהנום
324
00:20:37,910 --> 00:20:40,280
שאני הולך לתת
אתה יוצא מזה.
325
00:20:40,280 --> 00:20:42,120
אני לא משחק
לבד, קולונל.
326
00:20:42,120 --> 00:20:44,120
חוץ מזה,
327
00:20:44,120 --> 00:20:45,590
מה שנעשה נעשה.
328
00:20:45,590 --> 00:20:49,120
כבר יש לי
את אספקת המזון והמים,
329
00:20:49,120 --> 00:20:52,200
בנוסף שליטה ב
כל המערכות הנגישות
330
00:20:52,200 --> 00:20:53,260
הועבר
אל הקונסולות
331
00:20:53,260 --> 00:20:54,530
מהצד שלי של הקו.
332
00:20:56,100 --> 00:20:57,370
מה זה?
333
00:20:57,370 --> 00:20:58,210
זה...
334
00:20:59,700 --> 00:21:01,640
זה לא
לגמרי נכון.
335
00:21:01,640 --> 00:21:03,310
הוא עצר את ההעברה
בטרם עת
336
00:21:03,310 --> 00:21:05,280
כדי שאוכל לנעול
המעבורת,
337
00:21:05,280 --> 00:21:06,910
מה שהציל את שלך
חיים, דרך אגב...
338
00:21:06,910 --> 00:21:08,940
ממשיכים הלאה...
339
00:21:08,940 --> 00:21:12,150
זה השאיר לנו שליטה
עם מערכת מפתח אחד...
340
00:21:12,150 --> 00:21:14,150
תמיכת חיים.
341
00:21:14,150 --> 00:21:15,580
אז אתה מתכוון שאנחנו יכולים
לכבות את החום והאוויר שלהם
342
00:21:15,580 --> 00:21:18,250
בצד השני
מתי שנרצה?
343
00:21:18,250 --> 00:21:20,060
לא היינו עושים את זה.
344
00:21:20,060 --> 00:21:21,420
יש לך מושג
345
00:21:21,420 --> 00:21:22,590
מה קורה כאן?
346
00:21:22,590 --> 00:21:23,340
לא.
347
00:21:24,530 --> 00:21:26,100
למען האמת, אני לא.
348
00:21:26,100 --> 00:21:28,500
האם אני היחיד?
349
00:21:28,500 --> 00:21:29,470
קיבלת את תשומת הלב שלנו.
350
00:21:29,470 --> 00:21:31,370
מה אתה רוצה?
351
00:21:31,370 --> 00:21:32,970
כל אנשי הצבא
352
00:21:32,970 --> 00:21:34,670
למסור את שלהם
נשק מיד
353
00:21:34,670 --> 00:21:37,710
ולהיכנע
סמכות אזרחית.
354
00:21:39,540 --> 00:21:41,380
זה זה?
355
00:21:41,380 --> 00:21:43,250
ובכן, זה כן נוטה להיות
356
00:21:43,250 --> 00:21:46,180
איך בני אדם מתורבתים
החברות שלהם, קולונל,
357
00:21:46,180 --> 00:21:48,520
יהיה זה כמו בעמים
358
00:21:48,520 --> 00:21:50,190
או במיקרוקוסמוס.
359
00:21:50,190 --> 00:21:52,360
בניגוד למה?
360
00:21:52,360 --> 00:21:53,520
צבא
דיקטטורה.
361
00:21:53,520 --> 00:21:56,130
זה חייב להפסיק.
362
00:21:57,530 --> 00:21:59,260
ובכן, אלי אומר לי שם
יכול להיות בעיה
363
00:21:59,260 --> 00:22:00,700
עם התוכנית שלך.
364
00:22:00,700 --> 00:22:02,530
משהו לעשות איתו
תמיכת חיים.
365
00:22:07,570 --> 00:22:10,010
קיוויתי שהוא
לא ישים לב לזה.
366
00:22:10,010 --> 00:22:12,280
בכל מקרה, סיימתי
החישובים.
367
00:22:12,280 --> 00:22:15,510
אנחנו כובשים
שטח הרבה יותר גדול,
368
00:22:15,510 --> 00:22:18,310
לכן יש לנו
נפח אוויר גדול יותר.
369
00:22:18,310 --> 00:22:20,620
בנוסף יש לנו
מעבדת ההידרופוניקה
370
00:22:20,620 --> 00:22:23,320
ייצור מעט חמצן.
371
00:22:23,320 --> 00:22:25,090
לא מספיק
לעשות שינוי.
372
00:22:26,690 --> 00:22:29,490
אם תנתק אותנו עכשיו,
373
00:22:29,490 --> 00:22:31,130
יהיו לנו לפחות שלושה ימים,
374
00:22:31,130 --> 00:22:32,800
שנמצא בסביבה בערך
אותו פרק זמן
375
00:22:32,800 --> 00:22:34,630
תצטרך ללכת
ללא מים.
376
00:22:34,630 --> 00:22:37,730
אם זה יורד
לתחרות...
377
00:22:37,730 --> 00:22:41,070
ובכן, אני לא בטוח
מה תהיה התוצאה הסופית,
378
00:22:41,070 --> 00:22:43,710
אבל זה לא יהיה יפה.
379
00:22:43,710 --> 00:22:45,440
זה לא יפה עכשיו.
380
00:22:45,440 --> 00:22:48,180
סמל...
381
00:23:03,090 --> 00:23:05,200
מה הוא אמר?
382
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
כלום,
383
00:23:06,800 --> 00:23:08,660
אבל הם עדיין
לשאוב אוויר לכאן.
384
00:23:08,660 --> 00:23:09,770
הוא ייכנע.
385
00:23:09,770 --> 00:23:11,500
אין לו ברירה.
386
00:23:11,500 --> 00:23:14,070
יש לנו את חדר השער
וחדר התקשורת.
387
00:23:14,070 --> 00:23:16,440
הוא מנותק לגמרי.
388
00:23:16,440 --> 00:23:17,710
כן, אבל הוא עדיין
יש דבר אחד
389
00:23:17,710 --> 00:23:19,110
זה עשוי לעשות את ההבדל.
390
00:23:24,150 --> 00:23:26,320
קדימה, חבר,
קיבלת את זה.
391
00:23:26,320 --> 00:23:29,420
זה מאוד מסובך
תוכנית נעילה, בסדר?
392
00:23:29,420 --> 00:23:31,390
אני אצטרך קצת זמן.
393
00:23:31,390 --> 00:23:32,860
אז יש לי ספירת ראשים.
394
00:23:32,860 --> 00:23:34,390
סגן יוהנסן
וצולל טייסים
395
00:23:34,390 --> 00:23:36,430
אין הסבר,
396
00:23:36,430 --> 00:23:39,030
אז אני חושב שאנחנו יכולים להניח את זה
הם בצד השני.
397
00:23:39,030 --> 00:23:40,460
כמובן,
398
00:23:40,460 --> 00:23:42,330
רק בגלל של מישהו
בצד השני,
399
00:23:42,330 --> 00:23:44,070
לא בהכרח מתכוון
הם,
400
00:23:44,070 --> 00:23:47,100
אתה יודע, בצד השני.
401
00:23:47,100 --> 00:23:48,400
ברור שלא.
402
00:23:48,400 --> 00:23:49,570
יש לנו חצי
תריסר אזרחים,
403
00:23:49,570 --> 00:23:51,440
כל אלה טוענים
לא לדעת כלום.
404
00:23:51,440 --> 00:23:53,340
מה עם קלואי?
405
00:23:53,340 --> 00:23:55,340
היא איתם.
406
00:23:56,850 --> 00:23:58,180
כמו שאמרתי...
407
00:23:58,180 --> 00:23:59,280
איך זה בא?
408
00:24:00,850 --> 00:24:02,420
לאט לאט,
409
00:24:02,420 --> 00:24:05,160
וזה לא עוזר לזה
אני מתחיל להיות רעב.
410
00:24:05,160 --> 00:24:06,290
סוכר נמוך בדם
אינו חבר שלי.
411
00:24:06,290 --> 00:24:07,290
זה לא האוכל
שאני מודאג לגביו.
412
00:24:07,290 --> 00:24:08,520
זה המים.
413
00:24:08,520 --> 00:24:09,790
אם התייבשות מתחילה,
414
00:24:09,790 --> 00:24:10,890
אנחנו הולכים להיות
בצרות רבות.
415
00:24:10,890 --> 00:24:12,000
האם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה?
416
00:24:12,000 --> 00:24:13,330
הם הציעו
מסחר.
417
00:24:13,330 --> 00:24:15,100
כמות מוגבלת
של מזון ומים
418
00:24:15,100 --> 00:24:17,970
תמורת אלי.
419
00:24:20,400 --> 00:24:21,500
לִי?
420
00:24:21,500 --> 00:24:22,840
אני כבר הסכמתי לזה.
421
00:24:22,840 --> 00:24:24,870
אדוני, הוא היחיד
מי יכול לעקוף אותנו
422
00:24:24,870 --> 00:24:26,840
כל מה שרש עשה
למחשבים האלה.
423
00:24:26,840 --> 00:24:28,010
אני יודע את זה,
והם יודעים את זה,
424
00:24:28,010 --> 00:24:29,210
ובגלל זה הם רוצים את אלי,
425
00:24:29,210 --> 00:24:31,550
אבל יש דרך אחרת להיכנס.
426
00:24:37,120 --> 00:24:40,520
בסדר, חבר"ה, אני כאן,
427
00:24:40,520 --> 00:24:41,570
וכפי שאתה יכול לראות...
428
00:24:45,960 --> 00:24:48,860
אני לבד.
429
00:24:50,300 --> 00:24:53,040
פתח את הדלת.
430
00:24:54,970 --> 00:24:56,010
וואו!
431
00:24:56,010 --> 00:24:56,730
אִירוֹנִיָה.
432
00:24:58,510 --> 00:25:00,580
הניחו את זה.
433
00:25:00,580 --> 00:25:01,840
קדימה.
434
00:25:14,460 --> 00:25:15,710
אז...
435
00:25:17,260 --> 00:25:20,060
הנה אנחנו כאן.
436
00:25:22,300 --> 00:25:23,500
אני לא יכול לעזור
אבל שימו לב
437
00:25:23,500 --> 00:25:24,930
שאתה נראה,
438
00:25:24,930 --> 00:25:27,400
ובכן, עובד
עם האנשים האלה.
439
00:25:27,400 --> 00:25:30,040
מה חשבת,
הייתי אסיר?
440
00:25:30,040 --> 00:25:33,540
קיוויתי שהם...
441
00:25:33,540 --> 00:25:35,080
חכה רגע.
442
00:25:37,010 --> 00:25:39,280
בחדר הבקרה,
443
00:25:39,280 --> 00:25:40,980
כשבאת,
444
00:25:40,980 --> 00:25:44,490
האם רק ניסית
להסיח את דעתי?
445
00:25:44,490 --> 00:25:46,290
כדי שלא אשים לב
מה רוש עשה?
446
00:25:46,290 --> 00:25:47,220
מַה?
447
00:25:47,220 --> 00:25:49,530
אל "מה" לי...
448
00:25:49,530 --> 00:25:50,560
לא...
449
00:25:50,560 --> 00:25:54,000
כמובן שלא.
450
00:25:54,000 --> 00:25:57,900
תראה, ידעתי שזה יגיע,
אבל לא ידעתי מתי.
451
00:26:01,940 --> 00:26:03,140
תאמין לי
או אל תאמין לי.
452
00:26:03,140 --> 00:26:04,470
זה לא משנה.
453
00:26:04,470 --> 00:26:05,580
אני מניח...
454
00:26:05,580 --> 00:26:08,580
אני פשוט
קצת מופתע
455
00:26:08,580 --> 00:26:11,650
אתה לוקח את של Rush
צד נגד יאנג.
456
00:26:11,650 --> 00:26:14,120
הבלאגן היה אי נוחות,
457
00:26:14,120 --> 00:26:16,990
אז קולונל יאנג עזב אותו
על הכוכב הזה למות.
458
00:26:16,990 --> 00:26:18,190
בכוונה.
459
00:26:38,680 --> 00:26:40,940
החור החייזרים
לחתוך בגוף
460
00:26:40,940 --> 00:26:41,980
נמצא בצד השני
של הקו,
461
00:26:41,980 --> 00:26:43,250
על השישה שלהם.
462
00:26:43,250 --> 00:26:44,350
התלבש.
463
00:26:47,320 --> 00:26:48,420
אדוני...
464
00:26:48,420 --> 00:26:49,690
סגן,
כבר אמרתי לך,
465
00:26:49,690 --> 00:26:53,390
אני רוצה אותך כאן
למקרה שזה לא יעבוד.
466
00:27:07,170 --> 00:27:08,470
לא היינו צריכים לתת להם
מזון ומים.
467
00:27:08,470 --> 00:27:10,170
זה פשוט הולך
לתת להם יותר זמן.
468
00:27:10,170 --> 00:27:11,410
זה לא משנה.
469
00:27:11,410 --> 00:27:12,980
הם יודעים שאין להם ברירה.
470
00:27:12,980 --> 00:27:14,240
למה הם לא פשוט
לוותר על זה, אז?
471
00:27:17,550 --> 00:27:19,250
הוא קולונל ציפור מלא
472
00:27:19,250 --> 00:27:21,680
בארצות הברית
חיל האוויר של מדינות.
473
00:27:21,680 --> 00:27:25,020
הוא רגיל לעשות את שלו,
474
00:27:25,020 --> 00:27:26,690
אבל הוא גם יודע
475
00:27:26,690 --> 00:27:29,360
שכל צבא
בעולם החופשי
476
00:27:29,360 --> 00:27:33,330
מקבל הזמנות מ
ממשלה אזרחית.
477
00:27:33,330 --> 00:27:37,530
אנחנו רק צריכים להישאר ביחד
עד שהוא נזכר בזה.
478
00:27:46,140 --> 00:27:48,540
אני אשאיר אותך לזה.
479
00:27:48,540 --> 00:27:49,500
למה?
480
00:27:51,320 --> 00:27:52,550
שוב, אלי,
481
00:27:52,550 --> 00:27:55,150
אני מוצא את עצמי
זקוק לעזרתך.
482
00:27:56,490 --> 00:27:58,150
מה בדיוק אתה עושה?
483
00:27:58,660 --> 00:28:02,690
אנחנו הולכים ללחוץ
כל גרם אחרון של כוח
484
00:28:02,690 --> 00:28:04,260
מחוץ למערכות הספינה,
485
00:28:04,260 --> 00:28:05,530
ואז כשנסיים,
486
00:28:05,530 --> 00:28:07,700
אנחנו הולכים למצוא עוד כמה.
487
00:28:07,700 --> 00:28:10,200
לְשֵׁם מַה?
488
00:28:10,200 --> 00:28:11,270
המגנים.
489
00:28:11,270 --> 00:28:14,600
אנחנו נצטרך אותם.
490
00:28:32,780 --> 00:28:35,450
מכשיר המעקב היה פועל
הספינה שפוצצנו.
491
00:28:36,250 --> 00:28:38,220
מכשיר מעקב אחד
היה על הספינה ההיא.
492
00:28:38,720 --> 00:28:40,090
יש עוד אחד?
493
00:28:41,690 --> 00:28:44,790
מושתל בניתוח
בחזה שלי,
494
00:28:44,790 --> 00:28:46,930
ליד הלב שלי.
495
00:28:55,700 --> 00:28:56,900
קולונל...
496
00:29:01,380 --> 00:29:02,540
אנחנו חייבים ללכת.
497
00:29:07,180 --> 00:29:08,620
זה מטורף!
498
00:29:08,620 --> 00:29:11,390
האם מישהו אחר
יודע על זה?
499
00:29:11,390 --> 00:29:12,850
קלואי.
500
00:29:12,850 --> 00:29:14,660
הייתי חייב להיות בטוח
גם היא לא הושתלה.
501
00:29:14,660 --> 00:29:16,360
ו?
502
00:29:16,360 --> 00:29:18,290
אין צלקת ניתוחית.
503
00:29:20,400 --> 00:29:21,630
הם כמעט
בטווח נשק.
504
00:29:21,630 --> 00:29:23,630
אני מחייג את המגן.
505
00:29:23,630 --> 00:29:25,570
לַחֲכוֹת!
506
00:29:26,670 --> 00:29:27,770
אולי...
507
00:29:27,770 --> 00:29:32,040
אולי זו התוכנית הלא נכונה.
508
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
כלומר, אולי כדאי
509
00:29:34,040 --> 00:29:36,110
לזרוק את כל מה שיש לנו
לתוך כלי נשק.
510
00:29:36,110 --> 00:29:39,180
אנחנו לא יכולים לקחת על עצמנו
שלוש ספינות בבת אחת.
511
00:29:39,180 --> 00:29:40,750
ובכן, אנחנו לא יכולים
גם לברוח מהם.
512
00:29:40,750 --> 00:29:43,520
בדיוק בגלל זה
אני חייב לעשות את זה.
513
00:29:43,520 --> 00:29:46,550
אם נוכל לשרוד
עד הקפיצה הבאה,
514
00:29:46,550 --> 00:29:48,760
הם הולכים להבין
הם לא יכולים לעבור את המגנים,
515
00:29:48,760 --> 00:29:49,820
והם
הולך לוותר.
516
00:29:49,820 --> 00:29:51,530
אתה לא יודע את זה.
517
00:29:51,530 --> 00:29:53,060
ככה זה היה
במשך זמן רב, אלי.
518
00:29:53,060 --> 00:29:55,200
הם תוקפים, הם מנסים
ולעלות על הסיפון,
519
00:29:55,200 --> 00:29:56,700
של הספינה
הגנות אוטומטיות
520
00:29:56,700 --> 00:29:58,730
עצור אותם.
521
00:29:58,730 --> 00:30:00,170
הם תוקפים אותנו עכשיו
522
00:30:00,170 --> 00:30:03,740
כי הם מקווים
אנחנו הולכים לעשות טעות.
523
00:30:03,740 --> 00:30:04,460
אל תעשה!
524
00:30:06,210 --> 00:30:07,040
אלי, אתה רוצה למות?
525
00:30:07,040 --> 00:30:08,080
לא, אבל...
526
00:30:08,080 --> 00:30:09,610
זה בדיוק
מה הולך לקרות
527
00:30:09,610 --> 00:30:11,350
אם לא תיתן לי לעשות את זה.
528
00:30:17,790 --> 00:30:19,750
לא...
529
00:30:23,320 --> 00:30:25,230
מה נסגר איתך?
530
00:30:25,230 --> 00:30:26,390
יָמִינָה.
531
00:30:26,390 --> 00:30:27,460
מַה?
532
00:30:27,460 --> 00:30:28,530
בַּטוּחַ.
533
00:30:46,220 --> 00:30:48,320
אתה תפתח את הדלת
עבור סקוט והצוות שלו,
534
00:30:48,320 --> 00:30:49,450
ואני אלך למצוא את ראש.
535
00:30:53,420 --> 00:30:55,360
רק רציתי לראות
אם יש משהו שאתה צריך.
536
00:30:55,360 --> 00:30:57,020
אתה יכול לתת לנו
מכאן.
537
00:30:57,020 --> 00:30:58,360
אל תדאג,
538
00:30:58,360 --> 00:30:59,790
לא תצטרך להישאר כאן
להרבה יותר זמן.
539
00:30:59,790 --> 00:31:01,400
אני יודע, בגלל של הקולונל
הולך לקחת בחזרה את הספינה.
540
00:31:01,400 --> 00:31:03,560
אין לך מושג
מול מה אתה מתמודד.
541
00:31:03,560 --> 00:31:05,470
אני חושב שאנחנו כן.
542
00:31:05,470 --> 00:31:06,770
לא רמז.
543
00:31:06,770 --> 00:31:08,470
סליחה, אבל חבורה
של אזרחים
544
00:31:08,470 --> 00:31:09,870
מול ה
הכשרה של קולונל
545
00:31:09,870 --> 00:31:11,810
וניסיון?
546
00:31:11,810 --> 00:31:13,170
זה קשור להקשבה להיגיון.
547
00:31:13,170 --> 00:31:14,810
לא פעם אחת לקחת את הספינה.
548
00:31:14,810 --> 00:31:16,340
זה הפך את זה למלחמה,
549
00:31:16,340 --> 00:31:18,710
וזה מה שאנחנו עושים.
550
00:31:18,710 --> 00:31:20,650
זה לא יצליח
החיים על הספינה הזו קלים יותר,
551
00:31:20,650 --> 00:31:22,120
וזה לא יצליח
מה החייזרים האלה עשו לך
552
00:31:22,120 --> 00:31:23,480
יותר טוב.
553
00:31:23,480 --> 00:31:25,190
גם שום דבר לא
אתה יכול להגיד לי.
554
00:31:29,860 --> 00:31:32,230
מה זה היה?
555
00:31:32,230 --> 00:31:33,290
הם חזרו.
556
00:31:36,160 --> 00:31:37,760
מה קורה?
557
00:31:37,760 --> 00:31:39,570
הישאר כאן.
558
00:31:39,570 --> 00:31:41,200
זה מטומטם. דִוּוּחַ.
559
00:31:50,380 --> 00:31:52,280
יש לנו חברה.
560
00:31:52,280 --> 00:31:53,820
אז חשבתי.
561
00:31:53,820 --> 00:31:55,350
בוא נלך.
562
00:31:57,950 --> 00:31:59,030
סַמָל?
563
00:32:01,520 --> 00:32:02,690
הם בסדר.
564
00:32:02,690 --> 00:32:04,220
הלכתי איתם בקלות.
565
00:32:08,900 --> 00:32:10,160
זהו.
566
00:32:10,160 --> 00:32:11,670
זה כל הכוח
אנחנו הולכים לקבל.
567
00:32:16,540 --> 00:32:18,370
המגנים מחזיקים.
568
00:32:18,370 --> 00:32:19,740
תקשיב.
569
00:32:19,740 --> 00:32:21,280
אם אתה צריך להשתמש בכוח,
כך יהיה,
570
00:32:21,280 --> 00:32:23,510
אבל אנחנו עדיין חייבים
לחיות עם האנשים האלה מחר.
571
00:32:23,510 --> 00:32:25,250
תזכור את זה.
572
00:32:25,250 --> 00:32:26,380
לָלֶכֶת.
573
00:32:26,380 --> 00:32:27,520
כן, אדוני.
574
00:32:30,920 --> 00:32:32,390
מה קורה?
575
00:32:32,390 --> 00:32:34,260
הם מצאו
אותנו שוב.
576
00:32:34,260 --> 00:32:35,860
אֵיך?
577
00:32:41,700 --> 00:32:42,930
ידענו שזה מגיע.
578
00:32:42,930 --> 00:32:44,430
אנחנו מוכנים.
579
00:32:44,430 --> 00:32:45,530
מי אנחנו?
580
00:32:46,940 --> 00:32:49,400
אני יודע שרש הוא היחיד
אדם על הספינה הזו
581
00:32:49,400 --> 00:32:51,540
למי יש מושג מה
עברת,
582
00:32:51,540 --> 00:32:54,780
אבל זה לא אומר
שאתה יכול לסמוך עליו.
583
00:32:54,780 --> 00:32:56,240
הוא הציל את חיי
584
00:32:56,240 --> 00:32:58,610
כשקולונל יאנג היה
מוכן להקריב את שנינו.
585
00:32:58,610 --> 00:33:00,010
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקבל
הצבעת רוב
586
00:33:00,010 --> 00:33:02,720
כל פעם החלטה
צריך להכין, קלואי.
587
00:33:02,720 --> 00:33:04,620
אנחנו צריכים מנהיג.
588
00:33:04,620 --> 00:33:06,520
קלואי?
589
00:33:11,590 --> 00:33:12,730
בסדר, הנח את האקדח.
590
00:33:12,730 --> 00:33:13,830
אתם בסדר?
591
00:33:13,830 --> 00:33:15,400
כן, אנחנו בסדר.
592
00:33:15,400 --> 00:33:18,430
בסדר,
קדימה, בוא נלך.
593
00:33:24,670 --> 00:33:26,740
היית בניתוח
מושתל
594
00:33:26,740 --> 00:33:28,340
עם מכשיר מעקב.
595
00:33:28,340 --> 00:33:31,380
זה מה זה
היה הכל על?
596
00:33:31,380 --> 00:33:33,250
חשבת שאם יאנג כן
בפקודה הוא היה, מה,
597
00:33:33,250 --> 00:33:35,320
לזרוק אותך החוצה
של מנעול אוויר?
598
00:33:35,320 --> 00:33:36,820
לאור הניסיון הקודם שלי,
599
00:33:36,820 --> 00:33:38,750
זה בקושי
הנחה בלתי סבירה,
600
00:33:38,750 --> 00:33:42,020
וזכור,
זה היה הרעיון שלך.
601
00:33:42,020 --> 00:33:43,860
לא משנה
של מי זה היה הרעיון.
602
00:33:43,860 --> 00:33:45,890
זה נגמר.
603
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
כולם למטה, עכשיו!
604
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
על הרצפה!
605
00:33:54,700 --> 00:33:55,600
עַכשָׁיו!
606
00:33:55,600 --> 00:33:56,440
רד למטה!
607
00:33:56,440 --> 00:33:58,440
אמרתי לרדת!
608
00:33:58,440 --> 00:33:59,740
רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע!
609
00:33:59,740 --> 00:34:03,010
רק... רגע.
610
00:34:03,010 --> 00:34:04,750
גריר...
611
00:34:15,860 --> 00:34:17,690
קבל את הנשק באינטרנט.
612
00:34:18,960 --> 00:34:20,530
הוא לא יכול.
613
00:34:20,530 --> 00:34:21,630
מַדוּעַ?
614
00:34:21,630 --> 00:34:23,500
יצרתי נפרד
קוד נעילה עבור אותה מערכת.
615
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
תן לו את הקוד.
616
00:34:24,500 --> 00:34:25,530
לא.
617
00:34:25,530 --> 00:34:26,770
אנחנו מותקפים.
618
00:34:26,770 --> 00:34:28,270
אני יודע.
צורת ההגנה הטובה ביותר
619
00:34:28,270 --> 00:34:30,300
זה להקדיש את כולנו
כוח למגנים.
620
00:34:30,300 --> 00:34:31,640
זה לא שלך
החלטה לקבל.
621
00:34:31,640 --> 00:34:33,210
זה כבר נעשה.
622
00:34:33,210 --> 00:34:34,480
בֶּאֱמֶת?
623
00:34:34,480 --> 00:34:36,610
טוב, אולי אני צריך פשוט
לירות בך עכשיו.
624
00:34:41,480 --> 00:34:43,050
קוֹלוֹנֶל?
625
00:34:49,920 --> 00:34:51,420
תוציא אותם מכאן.
626
00:34:52,220 --> 00:34:53,090
לַחֲכוֹת!
627
00:34:53,090 --> 00:34:55,090
יש לו משדר
מושתל בחזהו.
628
00:34:55,090 --> 00:34:56,490
ככה הם עשו
עקב אחרינו.
629
00:34:56,490 --> 00:34:58,400
גם אם נשרוד
לקפיצה הבאה,
630
00:34:58,400 --> 00:35:01,200
הם פשוט
לעקוב אחרינו שוב.
631
00:35:07,070 --> 00:35:08,210
טי ג'יי, תטפל בזה.
632
00:35:09,410 --> 00:35:10,440
מַה?
633
00:35:10,440 --> 00:35:11,840
תַפסִיק עִם זֶה.
634
00:35:11,840 --> 00:35:12,780
אני לא יכול פשוט ללכת
635
00:35:12,780 --> 00:35:14,110
חופר בחזהו.
636
00:35:14,110 --> 00:35:15,410
היא לא כשירה לזה.
637
00:35:15,410 --> 00:35:17,250
נשתמש באבנים.
נשיג מישהו שהוא...
638
00:35:17,250 --> 00:35:18,850
אנחנו לא מצוידים לזה.
אתה משוגע? זה מטורף!
639
00:35:18,850 --> 00:35:20,680
אתה יודע...
640
00:35:20,680 --> 00:35:22,750
שאנחנו חייבים לקבל
המשדר החוצה.
641
00:35:22,750 --> 00:35:24,890
אדוני, אני לא
להמליץ
642
00:35:24,890 --> 00:35:27,460
לוותר על כל אנשי צבא
ברגע המסוים הזה.
643
00:35:27,460 --> 00:35:30,790
אני אעשה את זה.
644
00:35:32,660 --> 00:35:34,030
אני לא צריך לדעת
מה אני עושה.
645
00:35:34,030 --> 00:35:35,870
זה לא אהיה אני, נכון?
646
00:35:51,280 --> 00:35:54,620
טי ג'יי, זהו
דר. ברייטמן.
647
00:35:55,190 --> 00:35:55,850
סֶגֶן.
648
00:35:55,850 --> 00:35:58,260
תודה לך.
649
00:35:58,260 --> 00:35:59,620
מה נתת לו?
650
00:35:59,620 --> 00:36:02,760
חומר הרדמה שהכנתי
מארס של יצור
651
00:36:02,760 --> 00:36:04,130
נתקלנו
זמן מה אחורה.
652
00:36:04,130 --> 00:36:06,600
במינונים נמוכים,
זה ידפוק אותך די טוב.
653
00:36:06,600 --> 00:36:09,900
נתת לו ארס חייזרים?
זה בטוח?
654
00:36:09,900 --> 00:36:11,170
ובכן, בלי זה,
כולנו נהיה מתים עכשיו.
655
00:36:11,170 --> 00:36:12,970
בְּסֵדֶר.
656
00:36:12,970 --> 00:36:15,570
חשבתי בהתחלה שאנחנו
אצטרך להיכנס עיוור,
657
00:36:15,570 --> 00:36:17,670
אבל אז אלי, הוא
אחד מאנשינו,
658
00:36:17,670 --> 00:36:19,610
הגיע עם זה.
659
00:36:19,610 --> 00:36:21,010
זו מצלמה.
660
00:36:21,010 --> 00:36:22,040
הוא לקח את זה
מתוך קינו.
661
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
מה זה...?
662
00:36:23,080 --> 00:36:24,720
זה כמו
משדר וידאו.
663
00:36:24,720 --> 00:36:28,580
בכל מקרה, פירקנו את זה
והרכיב אותו על זה,
664
00:36:28,580 --> 00:36:32,320
וככה נוכל להיכנס
מבחינה ארטרוסקופית.
665
00:36:34,220 --> 00:36:35,690
מה זה?
666
00:36:35,690 --> 00:36:37,390
כן, אנחנו מותקפים.
667
00:36:37,390 --> 00:36:38,500
מַה?
668
00:36:38,500 --> 00:36:40,330
מגנים מחזיקים.
אנחנו טובים.
669
00:36:41,770 --> 00:36:42,930
ברוכים הבאים ל-Destiny.
670
00:36:47,600 --> 00:36:49,110
בסדר, זהו.
671
00:36:49,110 --> 00:36:51,640
זהו?
יש לנו נשק?
672
00:36:51,640 --> 00:36:52,740
מצאתי דרך לעקוף
הנעילה, אבל תחשוב...
673
00:36:52,740 --> 00:36:53,980
מה?
674
00:36:53,980 --> 00:36:56,650
אני חושב שאולי ראש
נכון לגבי זה.
675
00:36:56,650 --> 00:36:57,820
אם אני קורא
זה נכון,
676
00:36:57,820 --> 00:36:59,680
המגנים לא יכולים לסבול
הרבה יותר.
677
00:36:59,680 --> 00:37:01,880
על אחת כמה וכמה סיבה
לירות בחזרה.
678
00:37:01,880 --> 00:37:03,590
אנחנו לא יכולים לחסוך בכוח.
679
00:37:03,590 --> 00:37:04,790
להחליש את המגנים
אפילו קצת,
680
00:37:04,790 --> 00:37:06,360
ואני חושב שהם יכולים
להתמוטט לחלוטין.
681
00:37:06,360 --> 00:37:07,290
ובכן, זה מה שהולך
יקרה בכל מקרה, לא?
682
00:37:07,290 --> 00:37:08,830
כן,
683
00:37:08,830 --> 00:37:10,090
אבל אולי, אם יתמזל מזלנו,
לא לפני שאנחנו קופצים.
684
00:37:10,090 --> 00:37:11,200
אוּלַי?
685
00:37:11,200 --> 00:37:12,060
כֵּן.
686
00:37:27,850 --> 00:37:29,210
יש לך משהו
אני יכול להחזיק את זה פתוח עם?
687
00:37:29,210 --> 00:37:31,110
תודה לך.
688
00:37:34,920 --> 00:37:37,920
סגן, אתה יכול
להחזיק את זה בבקשה?
689
00:37:37,920 --> 00:37:39,320
תודה לך.
תחזיק מעמד.
690
00:37:39,320 --> 00:37:40,520
תודה לך.
691
00:38:03,110 --> 00:38:04,980
בסדר...
692
00:38:04,980 --> 00:38:06,780
בסדר, אני רואה את זה.
693
00:38:10,390 --> 00:38:13,160
להוציא את זה הולך
להיות קצת מסובך, אבל...
694
00:38:13,160 --> 00:38:15,390
אתה בסדר?
695
00:38:17,200 --> 00:38:18,800
הו, אלוהים!
696
00:38:18,800 --> 00:38:20,730
הו, אלוהים!
697
00:38:20,730 --> 00:38:21,830
קלואי?
698
00:38:21,830 --> 00:38:23,030
אלי, זה סקוט.
699
00:38:23,030 --> 00:38:24,030
פשוט הפסדנו
החיבור.
700
00:38:24,030 --> 00:38:25,370
מה זה לעזאזל
קורה שם למטה?
701
00:38:25,370 --> 00:38:26,400
אומרת שוב?
702
00:38:26,400 --> 00:38:27,670
איבדנו את הקשר.
703
00:38:27,670 --> 00:38:30,170
הרופא איננו.
704
00:38:30,170 --> 00:38:32,710
אולי-אולי יש
יותר מדי הפרעות
705
00:38:32,710 --> 00:38:33,840
עם כל האויב
אש על המגנים?
706
00:38:33,840 --> 00:38:35,080
תקן את זה.
707
00:38:35,080 --> 00:38:36,950
מַה?
אני מנחש כמו שזה!
708
00:38:38,750 --> 00:38:40,080
סליחה, אתה לבד.
709
00:38:40,080 --> 00:38:41,980
T.J., אתה מבין
הדבר הזה יצא ממנו.
710
00:38:41,980 --> 00:38:43,320
מגנים לא יחזיקו מעמד
הרבה יותר זמן.
711
00:38:43,320 --> 00:38:44,720
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
712
00:38:44,720 --> 00:38:45,860
כמה זמן
עד שנקפוץ?
713
00:38:45,860 --> 00:38:46,720
קצת יותר מדקה.
714
00:38:48,090 --> 00:38:49,430
טי ג'יי...
715
00:38:49,430 --> 00:38:50,690
תוציא ממנו את הדבר הזה
כרגע,
716
00:38:50,690 --> 00:38:52,100
או שאני אצטרך!
717
00:38:52,100 --> 00:38:53,130
הוא בא ל!
718
00:38:53,130 --> 00:38:54,730
תחזיק אותו למטה,
תחזיק אותו!
719
00:38:54,730 --> 00:38:56,100
תן לו עוד מנה
של חומר הרדמה.
720
00:38:56,100 --> 00:38:58,270
מה אתה עושה לי?
721
00:38:58,270 --> 00:38:59,370
החזק אותו יציב,
להחזיק אותו יציב...
722
00:39:07,980 --> 00:39:09,410
בסדר, אני יכול לראות את זה.
723
00:39:09,410 --> 00:39:10,710
קלואי...
724
00:39:10,710 --> 00:39:12,150
אני צריך שתחזיק את זה.
725
00:39:17,060 --> 00:39:19,290
בסדר...
726
00:39:20,320 --> 00:39:21,990
הנה זה.
727
00:39:23,860 --> 00:39:25,960
בסדר...
728
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
בסדר, הבנתי.
729
00:39:27,000 --> 00:39:30,170
עכשיו משוך אותו החוצה.
730
00:39:41,280 --> 00:39:43,810
הבנתי.
תן את זה כאן.
731
00:39:52,320 --> 00:39:53,790
קיבלנו את זה.
732
00:39:59,100 --> 00:40:01,430
מגנים בקושי נרשמים!
733
00:40:09,170 --> 00:40:10,910
אנחנו קופצים!
734
00:40:24,860 --> 00:40:27,190
בסדר, אנחנו יכולים לסגור אותו.
735
00:40:27,190 --> 00:40:28,190
עבודה יפה.
736
00:40:43,010 --> 00:40:44,210
איך הסתדרנו, אדוני?
737
00:40:44,210 --> 00:40:45,940
ובכן, של הספינה
נגרם נזק כלשהו.
738
00:40:45,940 --> 00:40:47,110
אלי בוחן את זה.
739
00:40:47,110 --> 00:40:49,350
בכל מקרה,
אנחנו עדיין כאן.
740
00:40:49,350 --> 00:40:52,020
בסדר, כולם,
741
00:40:52,020 --> 00:40:56,150
אני צריך שכולכם תעמדו בראש
חזרה למגורים שלך עכשיו.
742
00:40:58,490 --> 00:41:00,020
כֹּל אֶחָד.
743
00:41:00,020 --> 00:41:01,390
אדוני, אנחנו לא יכולים
לשמור על כולם
744
00:41:01,390 --> 00:41:02,860
אם ניתן להם להיפרד.
745
00:41:02,860 --> 00:41:05,930
זה נגמר, סמל.
746
00:41:05,930 --> 00:41:07,530
בסדר, אנשים,
747
00:41:07,530 --> 00:41:09,230
שמעת את האיש.
748
00:41:09,230 --> 00:41:11,470
בוא נלך!
749
00:41:38,830 --> 00:41:40,130
אז...
750
00:41:40,130 --> 00:41:41,860
אני פתוח להצעות.
751
00:41:42,070 --> 00:41:44,730
ברור שאנחנו צריכים למצוא
דרך לעבוד יחד.
752
00:41:45,140 --> 00:41:47,870
תעמיד פנים שזה לעולם לא
קרה, אתה מתכוון.
753
00:41:48,970 --> 00:41:50,640
לא היית צריך לעזוב
אותו על הפלנטה.
754
00:41:52,540 --> 00:41:55,310
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
755
00:42:04,050 --> 00:42:06,220
זה לא נגמר, אדוני.
756
00:42:07,020 --> 00:42:09,060
לא, זה לא.